Fonte dati

La sezione del CAI di Gemona ha pubblicato nel 1974 il volume “Raccolta di nomi locali dei monti gemonesi”, un lavoro molto dettagliato si toponimi delle zone montane locali, avvalendosi di numerose fonti, comprensivo di cartografia allegata.

La ricerca è stata effettuata dai soci del gruppo giovanile.

Nella ricorrenza dell'ottantesimo anniversario di fondazione della sezione (2007) il libro è stato ripubblicato in copia anastatica, con il complemento di nuovi disegni ed alcune foto aeree delle zone interessate.

Nel corso del 2010 il suddetto materiale è stato georeferenziato ed è stata richiesta l'autorizzazione all'uso del materiale.

Di seguito il testo della mail di concessione:

[...]

Le comunico che il CDS della sezione del CAI di Gemona del Friuli, nella seduta del 06/12/2010 ha approvato all'unanimità la concessione all'uso dei dati contenuti nel volume "Raccolta di nomi locali dei monti gemonesi" ed allegati, prodotta dalla sezione nel 1974 alle condizioni da Lei indicate nella richiesta e sotto riportate.

Si chiede gentilmente di citare la fonte e di comunicare quando i dati sono inseriti

cordiali saluti

Paolo Madile

segretario della sezione del CAI di Gemona del Friuli

La prefazione dell'opera originale

“[...]  Bisogna trattare con rispetto e con amore i nomi popolari, [...]
Col loro suono caratteristico e nella loro crudezza originale sono diventati parte dell'individualità del monte [...] ”

(G. Kugy)

Anche i luoghi dei nostri monti hanno un proprio nome, e con un nome una storia.

Gli alpigiani conoscevano questi nomi, ma essi oggi sono rimasti in pochi ed i toponimi vanno scomparendo.

Questa constatazione e l'esortazione di G. Kugy ci convinsero dell'importanza di non lasciarli estinguere.

Prendemmo allora ad interrogare chi ancora li ricordava.

Fu così che scoprimmo un passato conoscendo nomi di alpigiani e pastori, rievocando abitudini, a volte leggende.

I vecchi ci offrivano il loro patrimonio di conoscenze con soddisfazione ed orgoglio, noi lo accettavamo con entusiasmo ed ammirazione.

Tuttavia è stata una ricerca difficoltosa: in fondo nessuno di noi è cartografo e tantomeno studioso di grafia friulana.

Per questo il nostro lavoro risulterà imperfetto e non completo; lo riteniamo però un utile riferimento a chi volesse migliorarlo ed estenderlo anche sotto il profilo storico ed etimologico.

Il nostro scopo è raggiunto: raccogliere, per conservare nel tempo, i nomi locali dei monti del gemonese.

Crediti dell'opera originale

Ricerca e realizzazione

• Renato Candolini
• Manlio Della Marina
• Rudy Gubiani
• Romeo Modesto
• Mario Pecoraro
• Maurizio Zossi

Informatori

• Pietro Copetti (Gî)
• Giobatta Cracogna (Tite Pirul)
• Romano Forgiarini
• Giacomo Vidoni
• Bruno Della Marina
• Lino Di Bernardo
• Elio Pischiutti
• Giovanni Serafini (Giuanon) 

Hanno collaborato

• Erino Candolini
• Sandro Forgiarini
• Lucio Pischiutti
• Roberto Serafini
• Luciano Boezio
• Diego Candolini
• Sandro Cargnelutti
• Daniele Cargnelutti
• Mons. Pietro Londero
• Oscar Martinelli
• Giuseppe Mattiussi
• Enzo Pischiutti
• Bruno Serravalli
• Paolo Ursella

Le tavole con i toponimi

Una volta aperta l'immagine, è possibile ingrandirla ulteriormente con il pulsante in alto a destra.

La carta allegata

Una volta aperta l'immagine, è possibile ingrandirla ulteriormente con il pulsante in alto a destra.

Data la dimensione dell'immagine, questa operazione potrebbe richiedere molto tempo.

Google Earth

Link alla mappa dei toponimi su Google Earth

Note

La grafia originale della pubblicazione è stata adeguata, ove possibile, alla grafia friulana normalizzata.

I dati sono stati caricati anche sul database Openstreetmap. L'edit contenente le modifiche è il n. #7022832 del 19 Gennaio 2011